'어벤져스4' 정식 예고편과 부제가 드디어 공개됐다. 모두의 예상대로 '어벤져스4' 제목은 '어벤져스: 엔드게임'이 맞았다.
12월 7일 오후 11시(한국시간) 공개된 영화 '어벤져스: 엔드게임' 예고편은 지난 '어벤져스: 인피니티 워'에서 살아 남은 아이언 맨(토니 스타크/로버트 다우니 주니어 분)과 캡틴 아메리카(스티븐 로저스/크리스 에반스 분), 블랙 위도우(나타샤 로마노프/스칼렛 요한슨 분)의 절망에 찬 모습이 담겼다. 특히 우주 공간에서 살아 남은 아이언 맨의 독백이 가슴을 아프게 했다.
이번 예고편이 의미 있었던 건 바로 '어벤져스4'의 정식 제목이 '어벤져스: 엔드게임'이라는 사실이 확정돼서다. 또 5월 개봉이 아닌, 시간을 앞당겨 4월 중 개봉할 것이라는 기쁜 소식도 함께 전해졌다.
사실 '어벤져스4'의 제목이 '어벤져스: 엔드게임'이 될 거라는 건 이미 공공연히 알려진 사실이었다. 앞서 '캡틴 아메리카: 윈터 솔져' '캡틴 아메리카: 시빌 워' '어벤져스: 인피니티 워' 등을 작업한 촬영 감독인 트렌트 오팔로치의 이력서가 온라인에서 공개된 적이 있는데, 이 이력서에 '어벤져스4' 제목이 '어벤져스: 엔드게임'이라고 기재돼 있던 것.
'어벤져스: 인피니티 워'의 내용 상으로도 '어벤져스: 엔드게임'이 '어벤져스4'의 제목이 될 거라는 의견이 지배적이었다. 전작에서 닥터 스트레인지(스티븐 스트레인지/베네딕트 컴버배치 분)는 타노스(조슈 브롤린 분)와의 수백 만 번의 전투를 미리 본 후 "단 하나의 경우를 제외하고 모든 전투에서 패배한다"고 말했다. 이후 타노스에 의해 사라지기 전에 닥터 스트레인지는 아이언 맨을 향해 "이것이 최종 단계야" 라고 했다. 인류의 절반을 살생하겠다는 타노스의 계획을 실행하게 하는 것이, 반대로 그를 이길 수 있는 단 하나의 미래라는 뜻으로 해석된다.
아이러니하게도 '엔드게임'은 '어벤져스: 인피니티 워'를 번역했던 박지훈 번역가가 '가망이 없다'고 오역해 논란이 불거졌던 부분이다. 오역에 대한 비판이 거세자 VOD 서비스에서는 수정된 자막이 반영됐다. 이같은 이슈를 의식한 듯(?) CGV 측은 이번 예고 영상을 올리며 "마블 본사에서 한글 자막판 보내줘서 바로 올리는데 살 떨려..."라는 글을 덧붙이기도 했다. '어벤져스4'의 제목이 '어벤져스: 엔드게임'인 것이 밝혀지며 결국 오역은 논란 아닌 '팩트'였다는 게 증명된 셈이다.
앞서 개봉한 '어벤져스: 인피니티 워'는 국내서 천만 이상의 관객을 모으면서 흥행했다. 이 같은 성원에 힘입어 '어벤져스: 엔드게임'에 대한 기대감도 큰 상황이다. 외신은 2019년 4월 26일을 개봉일로 예상하고 있다.(사진=영화 예고편 캡처)
뉴스엔 배효주 hyo@
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
