KBS 2TV 드라마 '꽃보다 남자'(꽃남)의 제작사, 그룹 에이트의 송병준 대표가 "'꽃남'의 금잔디가 츠쿠시가 될 뻔했다"고 말했다.
송병준 대표는 9월 11일 오전 10시30분 서울 강남구 삼성동 코엑스 장보고홀에서 열린 BCWW2009(국제방송영상견본시) 글로벌미디어 포럼 '3개국 제작자와 함께 하는 '꽃보다 남자' 이야기' 기자간담회에 참석해 "처음 원작을 구매를 하려고 했을 때, 일본 집영사(슈에이샤) 측에서 한국 '꽃남'에서 일본 이름을 사용할 것을 요구했다. 이에 '절대 안된다'고 호소했다"고 밝혔다.
이날 기자회견에서 송병준 대표는 "절대 안된다는 것을 알고 있었지만 미친 척하고 강행했다. 이후에는 이름 얘기가 나오지 않고 일본 측과의 얘기가 순조롭게 진행됐다. 어느 정도의 얘기가 진행된 뒤에, 슬며시 이름 얘기를 꺼내며 '양보해달라'고 요구했다"며 "일본 측에 '이름을 그대로 쓴다면 절대 한국에서 편성도 안되고 틀 수 없을 것이다. 하지만 나는 정말 '꽃남'을 만들고 싶다'고 판권 구매를 강행한 뒤, 이야기가 진행되고 나서 다시 얘기를 꺼내 일본 원작 등장인물의 이름이 가지고 있는 함의를 한국에도 충분히 반영하겠다고 설득했다"고 말했다.
결국 한국판 '꽃남'의 이름은 잡초의 뜻을 가진 츠쿠시가 잔디가 되는 등, 일본식 이름의 뜻을 반영한 한국식 이름으로 재탄생하게 됐다.
한편 이날 기자간담회에는 송병준 대표를 비롯, 일본 '꽃남'의 야수하루 이시이 감독, 대만 '꽃남'의 유슌 차이 감독 등이 참가해 드라마 성공 비결과 제작 비하인드 스토리를 공개했다.
이름과 관련, 대만의 유슌 차이 감독은 "대만에서는 일본 이름을 그대로 차용했다. 당시 찬반논란이 일정도로 큰 화제가 됐는데, 드라마가 성공하자 이 역시 하나의 관행처럼 됐다"고 밝혔다.
드라마 '꽃남'은 국내에서 지난 1월~3월 KBS 2TV를 통해 방송, 신드롬을 일으킬만한 인기를 얻었다. 앞서 대만(2002), 일본(2005)에서도 드라마로 제작돼 선풍적 인기를 얻었다.
동명의 일본 만화를 원작으로 대중성을 검증 받은 이 작품은 아시아 주요 3국에서 드라마로 리메이크됐으며 황금만능주의, 허황된 신데렐라 스토리라는 비난에도 불구 3개 국가 모두에서 성공을 거뒀다.
배선영 sypova@newsen.com / 최우창 smicer@newsen.com
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
