뉴스엔
로그인 | 회원가입

사진구매문의

앳스타일

하현우 놀란 소유 비키니 사진에 “살 많이 빼 만든 몸매”[결정적장면]

진 김수민→미 이윤지, 2018 미스코리아 입 벌어지는 비키니 포착

문가비, 아찔 애플힙+잘록 허리 ‘화제 될만하네’

정대세, 아내 명서현 비키니 몸매 공개 ‘자랑할만하네’

송병준 대표 “‘꽃남’ 금잔디, 한국서 츠쿠시 될 뻔 했다”
2009-09-11 12:42:59
 

[뉴스엔 글 배선영 기자/사진 최우창 기자]

KBS 2TV 드라마 '꽃보다 남자'(꽃남)의 제작사, 그룹 에이트의 송병준 대표가 "'꽃남'의 금잔디가 츠쿠시가 될 뻔했다"고 말했다.

송병준 대표는 9월 11일 오전 10시30분 서울 강남구 삼성동 코엑스 장보고홀에서 열린 BCWW2009(국제방송영상견본시) 글로벌미디어 포럼 '3개국 제작자와 함께 하는 '꽃보다 남자' 이야기' 기자간담회에 참석해 "처음 원작을 구매를 하려고 했을 때, 일본 집영사(슈에이샤) 측에서 한국 '꽃남'에서 일본 이름을 사용할 것을 요구했다. 이에 '절대 안된다'고 호소했다"고 밝혔다.

송 대표에 따르면, 당시 그룹 에이트와 일본 집영사 사이 판권 구매가 이름 때문에 불발될 뻔했다. 4번의 미팅을 통해서도 서로의 의견차가 좁혀지지 않자 당시 송 대표는 "일본식 이름을 사용하겠다"고 선언, 판권 구입을 강행했다.

이날 기자회견에서 송병준 대표는 "절대 안된다는 것을 알고 있었지만 미친 척하고 강행했다. 이후에는 이름 얘기가 나오지 않고 일본 측과의 얘기가 순조롭게 진행됐다. 어느 정도의 얘기가 진행된 뒤에, 슬며시 이름 얘기를 꺼내며 '양보해달라'고 요구했다"며 "일본 측에 '이름을 그대로 쓴다면 절대 한국에서 편성도 안되고 틀 수 없을 것이다. 하지만 나는 정말 '꽃남'을 만들고 싶다'고 판권 구매를 강행한 뒤, 이야기가 진행되고 나서 다시 얘기를 꺼내 일본 원작 등장인물의 이름이 가지고 있는 함의를 한국에도 충분히 반영하겠다고 설득했다"고 말했다.

결국 한국판 '꽃남'의 이름은 잡초의 뜻을 가진 츠쿠시가 잔디가 되는 등, 일본식 이름의 뜻을 반영한 한국식 이름으로 재탄생하게 됐다.

한편 이날 기자간담회에는 송병준 대표를 비롯, 일본 '꽃남'의 야수하루 이시이 감독, 대만 '꽃남'의 유슌 차이 감독 등이 참가해 드라마 성공 비결과 제작 비하인드 스토리를 공개했다.

이름과 관련, 대만의 유슌 차이 감독은 "대만에서는 일본 이름을 그대로 차용했다. 당시 찬반논란이 일정도로 큰 화제가 됐는데, 드라마가 성공하자 이 역시 하나의 관행처럼 됐다"고 밝혔다.

드라마 '꽃남'은 국내에서 지난 1월~3월 KBS 2TV를 통해 방송, 신드롬을 일으킬만한 인기를 얻었다. 앞서 대만(2002), 일본(2005)에서도 드라마로 제작돼 선풍적 인기를 얻었다.

동명의 일본 만화를 원작으로 대중성을 검증 받은 이 작품은 아시아 주요 3국에서 드라마로 리메이크됐으며 황금만능주의, 허황된 신데렐라 스토리라는 비난에도 불구 3개 국가 모두에서 성공을 거뒀다.

배선영 sypova@newsen.com / 최우창 smicer@newsen.com


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com

손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

레이양 몸매 실화냐, 끈도 없는 한뼘 비키니 입고 “세상 신남”
지독한 사랑과 전쟁, 혼수상태 딸 두고 사위와 바람난 母 충격 사연 ‘차달...
최여진, 서핑보드에 누운 아슬아슬 끈 비키니 자태…반려견과 휴식
‘결사곡2’ 이태곤, 불륜녀 송지인과 한집살이→거품 욕조서 뽀뽀까지
이혼 대비한다면 ‘애로부부’ 보라, 꼭 알아야 할 법적 상식
‘와카남’ 팀♥김보라, 양양 바다뷰 카페 개업 예고 “4층 건물 임대해”
‘두산家 며느리’ 조수애, 럭셔리 인피니티풀서 아들과 밤 수영
최용수♥전윤정 집, 통유리창 한강뷰 거실→대형 스크린 영화관까지

귀여운 핑크 공...

매력부자 박하...

강렬매력 에버...

부일영화제 스...

“무속인 영탁母, 예천양조에 돼지머리 묻으라 지시” 새로운 갈등

지독한 사랑과 전쟁, 혼수상태 딸 두고 사위와 바람난 母 충격 사연 ‘차달남’(종합)

레이양 몸매 실화냐, 끈도 없는 한뼘 비키니 입고 “세상 신남”

최여진, 서핑보드에 누운 아슬아슬 끈 비키니 자태…반려견과 휴식

이혼 대비한다면 ‘애로부부’ 보라, 꼭 알아야 할 법적 상식

이적→송가인 ‘풍류대장’ 첫 티저 공개, 힙한 소리꾼들의 전쟁

‘와카남’ 팀♥김보라, 양양 바다뷰 카페 개업 예고 “4층 건물 임대해”

박준형♥김지혜, 90평대 럭셔리 한강뷰 집 공개 ‘넓어서 뛸 정도’(연중)

‘션♥’ 정혜영, 그림 같은 뷰 대저택서 딸과 반신욕 힐링 “집에서 여름나기”

‘결사곡2’ 이태곤, 불륜녀 송지인과 한집살이→거품 욕조서 뽀뽀까지 [결정적장면]

“의사도 사람” 이 시대 미생에게 건넨 ‘슬의생2’식 라떼 화법[TV와치]

‘나는 솔로’ 세련되지 않지만 직설 화법이 주는 매력[TV와치]

BTS ‘Butter’ 저작권 논란? 핵심=외국 작곡가 이중계약 의혹[뮤직와치]

자칫 지겹고 식상할 군대 이야기, 어떻게 예능으로 승화됐나‘라디오스타’[TV와치]

자꾸 김 빠지는 ‘표리부동’ 표창원 이수정 있지만 부동(不同) 없다[TV와치]

‘미치지 않고서야’ 휘몰아치는 사건, 지루할 틈 없네[TV와치]

‘골때녀’ 아이린→조혜련, 생각지 못한 골키퍼 선방쇼[TV와치]

TV조선, 출연자 백신 우선권 주장 ‘잘 포장된 이기주의’ [이슈와치]

술독에 빠진 예능, 음주 미화 ‘아슬아슬 줄타기’[TV와치]

비♥김태희 셋째 임신설? 무례한 비매너 추측에 질타를[이슈와치]

이가령 털어놓은 ‘결사곡2’ ..

'임성한의 신데렐라' 이가령이 '결혼작사 이혼작곡2'를 준비하..

‘킹덤:아신전’ 김은희 작가 “전지현..

솔직해진 조인성 “취미처럼 술 마시고..

‘모가디슈’ 구교환 “류승완 감독님 ..

‘방법:재차의’ 정지소 “봉준호가 심..

‘킹덤:아신전’ 김은희 작가 밝힌 ‘..

 

뉴스엔 회사소개 조직도 찾아오시는길 광고문의 사업제휴 기사제보 및 보도자료 개인정보취급방침 고객센터 이메일주소 무단수집 거부