[뉴스엔 황지민 기자]

디즈니+ 역대 최고 기록 갈아치운 '재혼 황후'…24시간 만에 1170만 뷰
동양풍 각색 버리고 유럽 로케 '정공법'…'소피 백' 브리저튼과 정반대 길 걸은 이유
전원 한국인 배우의 서양 로판 도전…국내의 '이질감'이 글로벌에선 '신선함' 될까

숫자와 여론이 정반대로 움직이고 있다. 디즈니+ 오리지널 시리즈 '재혼 황후'가 지난 8월 26일 공개한 티저 예고편은 24시간 만에 글로벌 누적 조회수 1170만뷰를 돌파했다. 공개 후 24시간 기준 디즈니+ 한국 오리지널 시리즈 예고편 가운데 역대 최고 기록이다.

기록과 별개로 반응은 극명하게 갈렸다. 온라인상에서는 "한국판 브리저튼이 탄생했다"는 기대와 "돈 많이 쓴 서프라이즈 같다"는 혹평이 동시에 쏟아졌다.

"국내 드라마에서 보기 힘들었던 장르라 신선하다", "생각보다 훨씬 잘 어울린다"는 호평 반대편에는 "항마력이 필요하다", "의상은 화려한데 코스프레처럼 느껴진다"는 반응이 자리했다. 정지된 캐릭터 포스터에서는 자연스러웠던 의상과 헤어가 배우가 움직이는 영상에서는 어색해 보인다는 지적도 나왔다. 공개 전부터 화제성과 논쟁을 동시에 거머쥔 셈이다.

■ 우회로 대신 택한 '정공법'…유럽 로케·원작 유지로 정면 승부 던졌다

'재혼 황후'는 동대제국의 완벽한 황후 나비에(신민아)가 도망 노예 출신 라스타(이세영)에게 현혹된 황제 소비에슈(주지훈)로부터 이혼을 요구받자, 서왕국 왕자 하인리(이종석)와의 재혼 허가를 조건으로 내거는 로맨스 판타지 대서사극이다.

2022년 드라마화 소식이 알려지자 원작 팬덤에서는 중세 유럽풍 세계관을 한국 배우가 연기하는 데 대한 우려가 쏟아졌다. 한국 사극에 서양 배우가 출연하는 것과 다르지 않다는 지적과 함께 차라리 애니메이션 제작이 나았을 것이라는 반응까지 나왔다.

제작사 스튜디오N은 2022년 8월 "동양풍이 될지 서양풍이 될지 확정된 상황은 아니다"라며 "(서양풍 제작 시) 걱정하시는 부분들에 대해 인지하고 있다"는 공식 입장을 내놓기도 했다.

4년이 지나 베일을 벗은 '재혼 황후'의 선택은 정공법이었다. 나비에, 소비에슈 등 원작 캐릭터 이름을 그대로 살렸다. 지난해 6월 체코 프라하에서 첫 촬영에 돌입해 독일을 오가는 유럽 로케이션으로 원작 세계관을 구현한 것으로 알려졌다.

같은 스튜디오N 로맨스 판타지 원작 드라마가 정반대 길을 걸었다는 점도 눈길을 끈다. 지난해 방영된 KBS2 '남주의 첫날밤을 가져버렸다'는 서양풍 원작을 사극으로 바꾸고 여주인공 '리플리 드 리버풀'을 '차선책'으로 개명했다.

원작 작가는 "시청자분들께 좀 더 친근하게 다가가기 위한 장치"라고 배경 변경 이유를 밝힌 바 있다. 현지화라는 우회로 대신 원작 그대로를 택한 '재혼 황후'가 이질감 논쟁을 정면으로 마주하게 된 배경이다.

■ '소피 백'이 된 브리저튼과 다르다…한국 배우들이 그려낼 가상 세계관

시청자들이 비교 대상으로 소환한 '브리저튼'은 올해 초 정반대 사례를 만들었다.

넷플릭스 '브리저튼'은 시즌1부터 흑인 배우 골다 로셰벨이 샬럿 왕비를 연기해 왔다. 지난 1월과 2월 두 파트로 공개된 시즌4는 한국계 호주 배우 하예린이 시리즈 첫 동양계 주연을 맡았다. 시즌4는 전편 공개 직후 넷플릭스 글로벌 영어 쇼 부문 82개국 1위에 오르며 높은 화제성을 이끌었다.

특히 제작진은 하예린 캐스팅이 확정되자 원작 소설 속 여주인공 '소피 베켓'의 성을 한국식 '백'으로 바꿔 '소피 백'으로 재탄생시켰다. 하예린은 "한국계 배우로서 정체성에 맞게 성을 바꾸는 것이 속 시원했고 고마웠다"고 밝혔다.

다만 두 작품이 시청자에게 요구하는 약속은 결이 다르다. '브리저튼'은 실존했던 리젠시 시대 영국을 배경으로 영어 대사 위에 다양한 인종을 배치하고, 배우의 정체성에 맞춰 캐릭터까지 손보는 방식으로 이질감을 세계관 안에 흡수한다.

반면 '재혼 황후'는 전원 한국 배우가 한국어로 서양풍 가상 세계를 연기하는 구조다. 배경을 현지화하던 기존 관행 없이 서양 배경 원작을 그대로 실사화한 첫 시도라는 평가가 나오는 이유다.

■ K-로판 실사화 새 시험대…'한국의 낯섦'이 세계의 '신선함'으로 통할까

주목할 대목은 이 티저가 한국뿐 아니라 미국, 캐나다, 스페인 등 북미·유럽 마켓에서도 동시 공개됐다는 점이다. '브리저튼'류 시대극 문법에 익숙한 글로벌 시청자에게는 국내에서 제기되는 이질감이 오히려 신선한 조합으로 작동할 수 있다는 분석도 나온다.

이번 시도가 통한다면 그간 현지화 각색에 기대온 로맨스 판타지 장르의 실사화 폭이 한층 넓어질 것이라는 기대도 나온다. 한국의 이질감이 세계의 신선함이 될 수 있을지 기대와 염려가 동시에 쏠리고 있다.

한편, ‘재혼황후’는 오는 11월 4일 디즈니+에서 공개된다.

뉴스엔 황지민 saehayan@


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지