영화 '전천당'·'인턴'부터 드라마 '언내추럴'·'코리언즈'까지
검증된 해외 지식재산권(IP)을 한국적 감성으로 옮긴 리메이크작이 올해 극장과 안방극장에 줄을 잇는다. 일본 소설·드라마부터 중국·할리우드 영화까지 원작의 국적과 장르가 폭넓게 걸쳐 있다는 점이 눈에 띈다. 흥행이 검증된 원작에 스타 캐스팅을 더해 위험을 줄이려는 전략으로 풀이된다.
- ▲ 일본 베스트셀러 소설들이 한국에서 영화로 만들어지며 색다른 재미를 선사한다/영화 ‘이상한 과자 자게 전천당’ 공식 포스터, 책 ‘나미야 잡화점의 기적’(사진제공=현대문학)
- ▲ 드라마 ‘언내추럴’ 공식 포스터, 영화 ‘우리, 태양을 흔들자’ 공식 포스터
- ▲ 비교적 유사한 문화권의 동양 작품들과 다르게, 영미권 IP를 리메이크한 작품들도 공개될 예정이다/드라마 ‘아메리칸즈’ 공식 포스터, 영화 ‘인턴’ 공식 포스터
흐름 한가운데에는 일본 베스트셀러 소설들이 있다. 지난 5월 말 개봉한 영화 '이상한 과자가게 전천당'은 전 세계 1100만 부 이상 팔린 히로시마 레이코 동명 소설이 원작이다. 일본에서 애니메이션과 영화로 먼저 만들어진 작품이다.
한국판에서는 라미란과 이레가 신비한 과자가게를 둘러싼 인물로 분했다. 지난 5월 29일 개봉 후 가족 관객을 중심으로 누적 15만 명을 넘기며 입소문을 타고 있다. 영화에 이어 하반기에는 12부작 시리즈 공개도 예정돼 있다. 하나의 원작을 두 매체로 확장하는 방식을 취했다.
히가시노 게이고 베스트셀러를 옮긴 디즈니+ 오리지널 시리즈 '나미야 잡화점의 기적'도 제작에 들어갔다. 과거와 현재를 잇는 상담 편지를 매개로 위로와 기적을 그리는 이야기다. 현재까지 류승룡을 중심으로 김혜윤, 문상민, 이채민 등이 출연을 확정했다. 일본과 중국에서 이미 영화로 만들어진 원작이 한국 시리즈로는 어떤 색을 입을지 관심이 모인다. 공개 시점은 2027년으로 알려졌다.
■ 임윤아의 법의학 수사극 변신? 안방극장 뒤흔들 '명작의 귀환'
탄탄한 서사로 회자돼 온 해외 드라마와 영화도 한국판으로 다시 태어난다.
일본 TBS 대표작 '언내추럴'이 그 주인공이다. 작품은 법의관들이 석연치 않은 죽음의 사인을 규명하며 사건의 이면을 파고드는 미스터리 의학극이다. 원작에서 이시하라 사토미가 맡았던 주인공 역할을, 한국판에서는 가수 겸 배우 임윤아가 소화한다. '킹더랜드' 등 로맨틱 코미디로 사랑받아 온 그가 법의학 수사극에서 어떤 얼굴을 보여줄지가 관전 포인트다. 한국판 '언내추럴'은 현재 제작을 앞두고 있다.
중국 영화를 원작으로 한 멜로 '우리, 태양을 흔들자'도 한국판 제작이 확정됐다. 작품은 시한부를 선고받은 남녀가 남은 시간을 함께하며 서로를 일으켜 세우는 멜로다. 이도현과 김민하가 호흡을 맞춘다. 섬세한 멜로 연기로 입지를 다진 두 배우 조합에 벌써부터 관심이 쏠리고 있다.
■ 최민식·한소희부터 이병헌·한지민까지… 한국적 현실 이식한 대형 IP 작품들
원작 뼈대를 한국 현실에 이식하는 시도도 두드러진다.
디즈니+ 시리즈 '코리언즈'는 미국 FX 첩보극 '아메리칸즈(The Americans)'를 한국적으로 재해석한 작품이다. 원작이 냉전기 미국에 스며든 소련 스파이 부부를 다뤘다면, 한국판은 무대를 1990년 서울 아파트 단지로 옮겼다. 이병헌은 정체를 숨기고 한국에 정착한 북한 스파이 ‘김명준’ 역을, 한지민은 위장 부부 ‘윤화경’ 역으로 호흡을 맞춘다. 여기에 이희준이 강력반 출신 대공수사과 형사 ‘차기석’으로 합류할 예정이다. 제작에선 '더 글로리' 안길호 감독과 '마더' 박은교 작가가 의기투합했다.
할리우드 영화 리메이크도 진행 중이다. 16일, 영화 ‘인턴’이 추석 연휴인 9월 말 개봉을 겨냥해 막바지 후반 작업이 한창인 것으로 전해졌다. 작품은 2015년 낸시 마이어스(Nancy Meyers) 감독 '인턴(The Intern)'을 옮긴 한국 리메이크 작이다. 최민식이 70대 시니어 인턴을, 한소희가 젊은 패션기업 대표를 연기한다.
■ 검증된 IP의 명암… 원작 그늘 넘어설까
리메이크가 늘 흥행으로 직결되는 것은 아니다. 지난해 잇따라 선보인 해외 영화 리메이크들의 성적은 엇갈렸다. 대만 영화 리메이크작 '그 시절, 우리가 좋아했던 소녀'는 원작의 감성을 한국적으로 풀어냈음에도 극장가에서 뚜렷한 흥행으로 이어지지는 못했다. 비수기 개봉과 대작들의 공세가 겹친 게 악재로 작용했다는 평이다.
지난해 6월 11일 개봉한 '태양의 노래' 역시 마찬가지이다. 작품은 동명 일본 영화를 리메이크하며 기대를 모았다. 그러나 누적 관객수 2만 명에 달하며 개봉 15일만에 VOD 서비스를 시작했다.
이는 검증된 IP라는 안전판이 곧바로 흥행 보증으로 이어지지는 않는다는 점을 보여준다. 원작 완성도가 높을수록 비교의 잣대도 엄격해진다. 결국 원작 감성을 지키면서도 한국적 맥락으로 얼마나 설득력 있게 옮겨내느냐가 관건이다. 줄지어 대기 중인 'K-리메이크'들이 원작의 그늘을 넘어설 수 있을지 주목된다.
뉴스엔 황지민 saehayan@
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
