뉴스엔
로그인 | 회원가입

사진구매문의

앳스타일

현금 밝히는 톱스타 G, 명품행사 벙어리짓에 혀 끌끌[여의도 휴지통]

여배우끼리 火 점입가경, 작가 술접대 이간질에 명품가방 뭐야?[여의도 휴...

잉꼬부부로 유명한 A, 여대생 마담까지 세다리? 이쯤이면 킹왕짱[여의도 휴...

사고뭉치 아이돌 텐프로 들락, 또 사회면 장식하면 재기불능[여의도 휴지...

‘어벤져스:인피니티 워’ 논란의 자막들 어떻게 달라졌나
2018-08-08 11:20:22


[뉴스엔 박아름 기자]

'어벤져스: 인피니티 워'가 논란의 자막들을 수정했다. 이같은 조치는 성난 팬들의 마음을 진정시킬 수 있을까.

지난 7월31일 기존 영화에 더빙판, 부가 영상, 감독 코멘터리 등이 추가된 '어벤져스: 인피니티 워' VOD 서비스가 전격 오픈된 가운데 오역 논란을 불러 일으켰던 자막 일부도 팬들의 의견을 반영, 전격 수정돼 화제를 모으고 있다.
일단 가장 많은 관객들을 분노케 했던 대사가 수정돼 눈길을 끈다. 영화에서는 닥터 스트레인지 대사 "We're in the end game now"를 "가망이 없다"고 의역했지만, VOD 버전에서는 '최종 단계'라는 뜻의 'end game'을 살려 "이제 최종 단계야"로 수정된 것.

또 "친구를 버릴 수 없다"로 번역됐던 캡틴 아메리카의 "We don't trade lives"란 대사는 "모든 생명은 소중해"로 바꼈고, 스파이더맨이 아이언맨과 대화 도중 했던 말이 "몰랐다"고 의역된 부분은 "알고 있었다"로 교체됐다. 이 경우 영화에서 정반대의 의미로 잘못 해석됐던 것이다.

이 외에도 호크아이와 앤트맨의 행방에 대해 소코비아 협정에 서명하고 은퇴했다고 처리한 기존 자막과 달리, 수정본에서는 가택 연금 중이라 소개됐다. 지난 7월4일 개봉한 '앤트맨과 와스프'에서는 가택 연금 중인 앤트맨의 모습이 담기기도 했다.

또한 토르가 "타노스가 내 백성의 반을 죽였다"고 말한 부분을 번역하지 않아 한국 관객들만 아스가르드 국민이 몰살 당한 것으로 알고 있기도 했는데, 이 부분에선 아스가르드인 절반이 살아남았음을 암시하는 대사가 추가로 삽입됐다.

끝으로 말이 많았던 쿠키 영상 속 닉 퓨리(사무엘 L. 잭슨)의 "Mother Fxxx" 대사도 기존의 "어머니"에서 "이런"으로 수정됐다.

한편 지난 4월 25일 개봉한 '어벤져스 인피니티 워'는 10주년을 맞이한 마블 스튜디오 작품으로, 1,121만명의



관객들을 동원하며 많은 사랑을 받았다.

뉴스엔 박아름 jamie@


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

‘그것이 알고싶다’ 故 허은정 살해 용의자 얼굴과 결정적 단서
사우스 클럽 남태현 “논란 너무 많았던 나, 동생 남동현은 내 길 걷지않길...
‘스케치북’ 소향 “스무살에 결혼해 20년차, 시아버지가 매니저 역할”
‘그것이 알고 싶다’ 故 허은정 납치 살인사건, 미스터리 투성이
신민아, 55억 매입한 용산 건물 헐고 주차장으로 쓰는 이유
‘서민갑부’ 공동묘지 옆 당구대 철판 삼겹살, 연매출 8억원 비법
김지우, 딸 얼굴에 상처낸 레이먼킴에 일침 “당분간 술 금지”
배지현, 남편 류현진 경기에 긴장한 내조의 여왕

      SNS 계정으로 로그인             

달심이 한혜진

자체발광 사무...

종현 이어지는 ...

탄탄대로 세븐...

‘그것이 알고싶다’ 故 허은정 살해 용의자 얼굴과 결정적 단서(종합)

민우혁♥이세미 빼닮은 아들 공개, 남다른 발육 “4살인데 훨씬 커요”

‘스케치북’ 소향 “스무살에 결혼해 20년차, 시아버지가 매니저 역할”

사우스 클럽 남태현 “논란 너무 많았던 나, 동생 남동현은 내 길 걷지않길”[결정적장면]

‘미스터 션샤인’ 김민정, 父 김의성 계략에 고상하게 욕설[결정적장면]

‘미스터 션샤인’ 은인의 수상한 죽음, 이병헌 변화가 기대된다[어제TV]

美언론 “류현진, 가장 과소평가된 투수 중 한명”

‘속보이는TV’ 농촌총각 BJ준아, 하루 10시간 개인방송에 집착하는 이유

신민아, 55억 매입한 용산 건물 헐고 주차장으로 쓰는 이유(별별톡쇼)

‘보이스2’ 피해자의 눈물, 아동 성범죄 강력처벌 촉구 엔딩 ‘전율’[어제TV]

잘나가던 ‘공작’ 스스로 발목잡은 ‘목격자’ 이성민[무비와치]

“시청률 2%대” 연기돌 내세운 ‘하우스헬퍼’ ‘시간’ 왜 참패했나[TV와치]

슈퍼주니어-D&E 무시못할 14년연륜, 청량 힙합도 해낼줄이야[뮤직와치]

‘러브캐처’ 연애 예능이 이럴 일인가, 제작진의 뒤통수[TV와치]

‘친애하는 판사님께’ 박병은의 흑화, 무서운데 기대된다[TV와치]

‘물괴’ 김명민도 극찬한 혜리, 우려를 기대로 바꿀까[스타와치]

하정우, 반박불가 최연소 1억배우의 가치[스타와치]

이효리♥이상순, 30억 출연료 거절하고 ‘문재인 대통령 구두’ 모델된 사연

‘인랑’ 90만 못 넘고 차트아웃, 그래도 빛난 다작배우 강동원[스타와치]

‘라타타 넘었다’ 2연속 1위 꿰찬 (여자)아이들, 신인상은 떼놓은 당상[뮤직와치]

“하던대로만 해도 잘 먹고 잘..

국내에서 높은 몸값을 자랑하는 톱배우 강동원이 아무도 자신을 몰라보는 할리우드..

슈주 동해X은혁 “멤버 한명씩 군대갈..

‘이별’ 채시라 “김민식PD 팬심 고백..

‘신과함께2’ 하정우 “과거신, 얼굴 ..

‘공작’ 한재덕 대표 “개런티 깎아 ..

‘신과함께’가 바꿔놓은 주지훈 “친..

 

뉴스엔 회사소개 조직도 찾아오시는길 광고문의 사업제휴 기사제보 및 보도자료 개인정보취급방침 고객센터 이메일주소 무단수집 거부