뉴스엔
로그인 | 회원가입

사진구매문의

앳스타일

현금 밝히는 톱스타 G, 명품행사 벙어리짓에 혀 끌끌[여의도 휴지통]

여배우끼리 火 점입가경, 작가 술접대 이간질에 명품가방 뭐야?[여의도 휴...

잉꼬부부로 유명한 A, 여대생 마담까지 세다리? 이쯤이면 킹왕짱[여의도 휴...

사고뭉치 아이돌 텐프로 들락, 또 사회면 장식하면 재기불능[여의도 휴지...

‘해투’ 안현모 “통역 후 방탄소년단 좋아졌다..라이머 눈치보여”
2018-07-05 23:37:50


[뉴스엔 박아름 기자]

안현모가 방탄소년단을 실제 좋아하게 됐다고 밝혔다.

안현모는 7월5일 방송된 KBS 2TV '해피투게더 시즌3'에서 방탄소년단 빌보드뮤직어워드 통역 당시 기억을 떠올렸다.

안현모는 방탄소년단 RM이 수상 소감을 말할 때 센스있게 통역을 멈춰 화제가 됐다. 이에 안현모는 "당연히 그렇게 하려고 맘을 먹고 있었고, RM의 목소리를 하나도 놓치고 싶지 않아 다 들으시라 했다. 나도 그걸 듣고 싶지 거기다 내 목소리를 덧입히고 싶지 않더라"고 회상했다.
또 안현모는 이날 통역 고충을 토로하기도 했다. 안현모는 "연사의 말을 최대한 살려서 하려 한다. 빌보드 때는 그런 어려움이 없었는데 오히려 북미정상회담 같은 경우 트럼프 대통령은 같은 단어를 여러 번 쓴다. 그런 걸 통역사가 그대로 하면 방송을 듣기에 초등학생이 말하는 것처럼 들릴 수 있다. 그래서 계속 단어를 다양하게 바꿔줬다. 그 뒤에 나오는 명사에 따라서"라고 털어놨다.

이어 "유튜브로 영상을 보다 보면 트럼프 대통령이 갑자기 '페이크 러브'를 부를 것 같다. 워낙 '페이크 뉴스'란 단어를 많이 써 꼭 그 노래를 부를 것 같았다"고 통역 실수 걱정을 덧붙였다.

한편 안현모는 통역을 위한 자료조사를 하면서 방탄소년단을 좋아하게 됐다고 고백했다. 안현모는 "통역을 하다보니 좋아지더라. 그만 봐도 되는데 동영상을 계속 보고 있는 거다. 나도 모르게 방탄소년단 노래를 자꾸 듣다보니 입에서 튀어나온다. 여기 어딘가에 노래가 있다가 나온다. 괜히 노래가 나오다 보면 남편 라이머 눈치가 보이더라. 그때부터 일부러 브랜뉴뮤직 메들리를 부른다"고 말해 웃음을 자아냈다. (사진=KBS 2T



V '해피투게더 시즌3' 캡처)


뉴스엔 박아름 jamie@


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

나한일-전처 유혜정 미모의 딸 나혜진 “아빠 원망한 적 없다”
이병헌 아들 얼굴 공개, 비판의 목소리 나오는 이유
‘별별톡쇼’ 박준금, 압구정 아파트+대부도 임야 상속받은 금수저
구하라 남자친구 얼굴 상태 “눈쪽 상처 커, 생업 종사 불가”
차인표♥신애라, 선물 받은 한정판 H자동차 왜 7개월 만에 되팔았나
박하선, 화장기 없어도 청순美 살아있네 ‘출산 후 더 예뻐’
서유정 “속옷 위 앞치마만 입고 남편에 요리해줘”
나한일X정은숙 동거-유산 후 30년만에 옥중 결혼식까지

      SNS 계정으로 로그인             

달심이 한혜진

자체발광 사무...

종현 이어지는 ...

탄탄대로 세븐...

‘라라랜드’ 그레이스 리, 연매출 30억 요식업 CEO “치킨+분식 판매”

이병헌 아들 얼굴 공개, 비판의 목소리 나오는 이유

‘손흥민 선발 합류’ 토트넘 브라이튼전 선발 라인업 발표

‘라라랜드’ 그레이스 리, 과거 기억에 눈물 쏟은 사연[오늘TV]

나한일-전처 유혜정 미모의 딸 나혜진 “아빠 원망한 적 없다”(마이웨이)[결정적장면]

‘별별톡쇼’ 박준금, 압구정 아파트+대부도 임야 상속받은 금수저[결정적장면]

‘전참시’ 박성광 “팬미팅 인원 12명, 제작진도 당황했다”

구하라 남자친구 얼굴 상태 “눈쪽 상처 커, 생업 종사 불가”

‘라라랜드’ 서정희, 모자 잃어버린 딸 서동주에 분노 “열받아”

英언론, 손흥민에 평점 5점 “기회 적어”..라멜라 최고 8점

방시혁의 치명적 자충수, 이제 방탄 팬덤은 호락호락하지않다[뮤직와치]

미스터션샤인 김태리 살린 다섯 아무개, 김은숙표 애국의 역사[TV와치]

연속성에 차별화 둔 ‘보이스2’ 시즌제 드라마의 좋은 예[종영기획]

‘강남미인’ 찰떡 캐스팅, 임수향♥차은우 아니면 어쩔 뻔했나[종영기획]

‘물괴’에 귀 기울이면 김인권 목소리가 들린다[무비와치]

티아라 지운 효민 ‘망고’ 중독성 살리고 음색 알리고[들어보고서]

구하라 측 “연인과 다툼으로 본인도 다쳐, 병원 입원 치료 중”(공식입장)

반민정 vs 조덕제 성폭력 공방 안 끝났다? 판결나고도 시끌시끌[이슈와치]

“이혼→책임 다할 것” 쌍둥이母 박은혜에 쏟아지는 응원[이슈와치]

‘오늘의 탐정→손 the guest’ 전배수, 공포엔딩 장식한 소름유발자[스타와치]

‘보이스2’ 김우석 “손가락 ..

배우 김우석이 ‘보이스2’ 촬영 중 강렬했던 기억을 떠올렸다. 김우석은 9월 20일..

지성 “‘아는와이프’ 게임 중독 남편..

또 형사? ‘암수살인’ 감독 밝힌 김윤..

‘물괴’ 이혜리 “조선시대 괴물이? ..

임창정 “‘하그사’ 초고음? 녹음하다..

현빈, 얼마나 바쁘기에 연애도 못할까(..

 

뉴스엔 회사소개 조직도 찾아오시는길 광고문의 사업제휴 기사제보 및 보도자료 개인정보취급방침 고객센터 이메일주소 무단수집 거부