뉴스엔
로그인 | 회원가입

사진구매문의

앳스타일

현금 밝히는 톱스타 G, 명품행사 벙어리짓에 혀 끌끌[여의도 휴지통]

여배우끼리 火 점입가경, 작가 술접대 이간질에 명품가방 뭐야?[여의도 휴...

잉꼬부부로 유명한 A, 여대생 마담까지 세다리? 이쯤이면 킹왕짱[여의도 휴...

사고뭉치 아이돌 텐프로 들락, 또 사회면 장식하면 재기불능[여의도 휴지...

‘라이프 온 마스’ PD “리메이크 부담스럽지만 핵심 놓치지 않으려”
2018-06-14 07:16:10


[뉴스엔 배효주 기자]

‘라이프 온 마스’가 첫 방송부터 리메이크의 진수를 보여주며 시청자들을 열광케 했다.

지난 6월 9일 첫 방송된 OCN ‘라이프 온 마스’는 2회가 자체최고시청률인 평균 3.1%, 최고 3.8%(닐슨 코리아/유료플랫폼 가구 전국 기준)을 기록, 2회 만에 3%를 돌파하면서 동시간대 1위에 오르는 등 가파른 상승세로 돌풍을 예고했다.
OCN은 ‘나쁜 녀석들’, ‘보이스’, ‘터널’, ‘작은 신의 아이들’ 등 참신한 소재와 완성도 높은 작품을 연달아 성공시키며 장르물의 지평을 확장해왔다. 장르물의 명가 OCN이 야심차게 내놓은 기대작답게 ‘라이프 온 마스’(극본 이대일, 연출 이정효, 제작 스튜디오드래곤 프로덕션H)를 향한 반응이 뜨겁다. 첫 방송부터 디테일 다른 리메이크작이라는 호평과 함께 드라마 팬들의 마음까지 사로잡는 데 성공한 것.

원작 ‘라이프 온 마스’는 영국 BBC가 지난 2006년 인기리에 방영한 작품으로 수사물 가운데 수작으로 손꼽힌다. 꿈과 무의식의 세계를 오가는 당시로써는 파격적인 소재와 탄탄한 작품성을 바탕으로 미국, 스페인, 러시아, 체코 등 여러 나라에서 리메이크돼 인기를 끌었다. 국내 드라마 팬 사이에서도 지금까지 회자되는 작품으로 OCN이 리메이크한다는 소식 자체가 기대를 모았다.

한국적 정서를 잘 살리면서도 원작의 디테일은 놓치지 않는 이정효 감독의 노련함이 성공적인 로컬라이징(현지화)을 이끌었다는 평가다. 지난 2016년 국내 최초의 미국드라마 리메이크작인 ‘굿와이프’로 작품성과 흥행성 모두 잡으며 대표적 성공사례를 남긴 이정효 감독. 이번 ‘라이프 온 마스’에서도 진가를 발휘하며 또 한 편의 웰메이드 리메이크 작품을 탄생시켰다.

‘라이프 온 마스’는 원작의 장점을 완벽하게 구현하면서 국내 정서에 맞는 섬세한 현지화까지 성공하며 완성도와 차별화라는 두 마리 토끼를 모두 잡았다. 원작의 큰 틀 안에서 88년의 시대적 분위를 완벽하게 녹여내 완성도를 높였고, 유쾌하고 화끈한 복고수사에 쫄깃한 연쇄살인 미스터리까지 가미해 차별화된 재미까지 선사했다. 무엇보다 원작 드라마 팬들을 만족시키는 데 성공하며 또 다른 즐거움을 선사했고, 원작을 몰랐던 시청자까지도 작품 자체의 완성도와 재미로 매료시켰다. 방송 직후 쏟아지는 호평과 더불어 원작 드라마까지 다시 주목 받는 등 뜨거운 반응을 실감케 했다.

‘굿와이프’에 이어 ‘라이프 온 마스’까지 성공적인 현지화를 이끌어냈다는 평가에 대해 이정효 감독은 “좋은 원작을 리메이크하는 것은 늘 부담스럽고 어려운 일이지만, 놓치지 않으려고 노력하는 것이 세 가지가 있다”며 “원작의 핵심은 계승하고, 정서는 100% 한국 사람에 맞게, 감정선은 그걸 만들어가는 배우에게 일임한다는 것이다. 배우들이 느끼는 감정선과 결을 잘 맞추어가는 것이 공감대가 큰 리메이크 드라마를 만든다고 생각한다”고 짚었다. 마지막으로 “원작을 아끼는 팬들을 위한 오마주”도 필요하다고 밝혔다. ‘굿와이프’와 ‘라이프 온 마스’의 일부 장면을 원작과 동일하게 그린 것도 이러한 지점이라 덧붙였다.

또한 이대일 작가를 포함 제작진과 함께 기획 단계부터 굵은 뼈대는 가지고 오면서도 디테일은 가장 한국적인 색채와 에피소드로 채웠다. 리메이크의 성패는 국내 시청자와 정서적 교감에 달려있다. 제작진은 통반장의 인맥을 활용하고 맨발로 뛰는 거칠지만 인간미 넘치는 복고 수사를 극의 또 다른 축으로 세우면서 현지화를 정교하게 설정했다. 한태주를 만나면서 유기적으로 변화해갈 복고수사 자체가 하나의 캐릭터로서 생명력을 갖는 동시에 차별화된 꿀잼 포인트로 작용하고 있다.

80년대의 실제 사건을 모티브로 각색한 에피소드 역시 원작과는 또 다른 긴장감과 공감을 자아낼 예정이다. 영원한 수사반장 최불암, 박남정의 ‘널 그리며’, 조용필의 ‘미지의 세계’ 등 시대의 아이콘이 된 인물은 물론 음악, 의상, 대사 톤까지 살린 깨알 같은 디테일에도 한국적 감성이 고스란히 녹아있다. 여기에 이정효 감독이 무엇보다 중요시하는 정서적 현지화는 정경호, 박성웅, 고아성, 오대환, 노종현 등 내공 탄탄한 배우들을 만나 방점을 찍었다. 이들의 재해석으로 탄생시킨 ‘쌍팔년도 복고수사팀’의 캐릭터들은 원작과는 또 다른 매력으로 극의 설득력과 리얼리티를



불어넣으며 힘을 실었다.(사진제공=OCN)


뉴스엔 배효주 hyo@


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

‘동상이몽2’ 한고은 “남편 신영수 만나기 전 죽는게 가장 쉬웠다” 눈물
“모과♥” 이하늘, 17세연하 여친과 11년 열애 끝→10월 결혼
‘42kg→51kg’ 배그린, 여자 김종국다운 수영복 화보
현미 “이산가족 상봉 후 우울증 초기 증상, 계속 눈물 났다”
전소미 떠난 JYP 차기 걸그룹, 신류진 주목 받는 이유
이시영, 백종원♥소유진 집밥에 감탄 “왜 살이 안 쪄요?”
연장 끝 우승 박성현, 자동차 경주장 피니시 라인에 키스 포착
전소미, JYP 결별발표 하루 전 SNS “어두운 밤이 밝은 별 만들어”

      SNS 계정으로 로그인             

달심이 한혜진

자체발광 사무...

종현 이어지는 ...

탄탄대로 세븐...

신지, 이하늘 결혼 축하 “예전 일, 확대 재생산 말아달라”(전문)

김부선 “딸 이미소 출국..더이상 잃을 명예도 체면도 없다”

서은광 오늘(21일) 현역 군입대, 비투비 첫 주자

“모과♥” 이하늘, 17세연하 여친과 11년 열애 끝→10월 결혼[이슈와치]

‘42kg→51kg’ 배그린, 여자 김종국다운 수영복 화보[포토엔]

‘동상이몽2’ 한고은 “남편 신영수 만나기 전 죽는게 가장 쉬웠다” 눈물

현미 “이산가족 상봉 후 우울증 초기 증상, 계속 눈물 났다”

‘프듀48’ 미야와키 사쿠라 1등으로 국프 후원 4단계 돌파, 센터도 될까?

이시영, 백종원♥소유진 집밥에 감탄 “왜 살이 안 쪄요?”

전소미 떠난 JYP 차기 걸그룹, 신류진 주목 받는 이유[뮤직와치]

잘나가던 ‘공작’ 스스로 발목잡은 ‘목격자’ 이성민[무비와치]

“시청률 2%대” 연기돌 내세운 ‘하우스헬퍼’ ‘시간’ 왜 참패했나[TV와치]

슈퍼주니어-D&E 무시못할 14년연륜, 청량 힙합도 해낼줄이야[뮤직와치]

‘러브캐처’ 연애 예능이 이럴 일인가, 제작진의 뒤통수[TV와치]

‘친애하는 판사님께’ 박병은의 흑화, 무서운데 기대된다[TV와치]

‘물괴’ 김명민도 극찬한 혜리, 우려를 기대로 바꿀까[스타와치]

하정우, 반박불가 최연소 1억배우의 가치[스타와치]

이효리♥이상순, 30억 출연료 거절하고 ‘문재인 대통령 구두’ 모델된 사연

‘인랑’ 90만 못 넘고 차트아웃, 그래도 빛난 다작배우 강동원[스타와치]

‘라타타 넘었다’ 2연속 1위 꿰찬 (여자)아이들, 신인상은 떼놓은 당상[뮤직와치]

이정재 ‘염라스틴’ 탄생하기..

아무리 '우정출연'에 불과하다지만 '신과함께' 시리즈의 성공..

슈주 동해X은혁 “멤버 한명씩 군대갈..

‘이별’ 채시라 “김민식PD 팬심 고백..

‘목격자’ 김상호, 고구마 형사일 수..

의진 “더유닛→유앤비→빅플로 컴백, ..

“하던대로만 해도 잘 먹고 잘 사는데..

 

뉴스엔 회사소개 조직도 찾아오시는길 광고문의 사업제휴 기사제보 및 보도자료 개인정보취급방침 고객센터 이메일주소 무단수집 거부